-
1 это одна из моих самых любимых книг
General subject: that book is a great favorite of mine, that book is a great favourite of mineУниверсальный русско-английский словарь > это одна из моих самых любимых книг
-
2 я очень люблю эту книгу
General subject: that book is a great favorite of me, that book is a great favourite of meУниверсальный русско-английский словарь > я очень люблю эту книгу
-
3 Ч-119
В ЧЕСТИ у кого, где obsoles, coll PrepP Invar subj-compl with быть» often neg)1. ( subj: usu. human, collect, or abstr) a person (group, idea etc) enjoys the respect of s.o., recognition in some place etc: X в чести у Y-ов = X is highly regarded by YsYs hold person X in high regard (esteem)Neg X у Y-ов не в чести = X is viewed with disfavor by YsYs don't think much of X.2. ( subj: usu. human) one enjoys popularity with s.o. ( usu. with some group of people)X у Y-ов в чести = X is popular with YsX is a (great) favorite of Ys (in limited contexts) Ys are keen on X.«Я еврейка, ты разве не замечал? Еврейки теперь у вас не в чести» (Максимов 1). "Гт a Jew, hadn't you noticed? You Russians aren't very keen on Jewish women at the moment" (1a). -
4 в чести
=====1. [subj: usu. human, collect, or abstr]⇒ a person (group, idea etc) enjoys the respect of s.o., recognition in some place etc:- Ys don't think much of X.2. [subj: usu. human]⇒ one enjoys popularity with s.o. (usu. with some group of people):- [in limited contexts] Ys are keen on X.♦ "Я еврейка, ты разве не замечал? Еврейки теперь у вас не в чести" (Максимов 1). "I'm a Jew, hadn't you noticed? You Russians aren't very keen on Jewish women at the moment" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чести
-
5 любимая вещь
General subject: favorite, favourite (that book is a great favourite of mine - я очень люблю эту книгу), pet -
6 Р-228
ПРАВАЯ РУКА чья, кого, у кого NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human or appos fixed WOa person of great value and usefulness to s.o., s.o. 's most trusted assistantX - правая рука Y-a — X is Y's right hand (arm)X is Y's right-hand man (woman)).(Соня:) Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). (S.:) Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomskis favorite and his right-hand man (1a). -
7 правая рука
• ПРАВАЯ РУКА чья, кого, у кого[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human) or appos; fixed WO]=====⇒ a person of great value and usefulness to s.o., s.o.'s most trusted assistant:- X is Y's right-hand man (woman).♦ [Соня:] Илья Ильич - наш помощник, правая рука (Чехов 3). [S.:] Ilya Ilyich is our helper, our right hand (3a).♦ Особенно выделялся чех по имени Антон, любимец и правая рука Радомского (Кузнецов 1). Especially distinguished was a Czech named Anton, Radomski's favorite and his right-hand man (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > правая рука
См. также в других словарях:
Great Moravia — 833[Note 1] – 902 … Wikipedia
Favorite Stove — Range Company was an American manufacturer from the late 19th to the mid 20th centuries.In 1887, the Favorite Stove Range Company moved to Piqua, Ohio from Cincinnati, Ohio. The firm became Piqua s largest manufacturer. The company was also the… … Wikipedia
Great Sasuke — Great Sasuke, at the Hustle event in Yokohama on May 4, 2009 Ring name(s) The Great Sasuke Masa Michinoku Ninja Sasuke SASUKE Black Ninja Sasuke The Ram … Wikipedia
Great American Songbook — (sometimes abbreviated as GAS ) is a term referring to the interrelated music of Broadway musical theater, the Hollywood musical, and Tin Pan Alley, in a period that begins roughly in the 1920s and tapers off around 1960 with the emerging… … Wikipedia
Great Pretenders — was an American half hour television music game show on Fox Family, hosted by former pop trio Wild Orchid. On the show, teenagers lip synched to their favorite songs for the chance to win prizes. Their performances were judged by a live studio… … Wikipedia
Great Cranberry Island — is an island located in Maine. It is one of the five islands of the Town of Cranberry Isles, Maine.Great Cranberry Island is a favorite vacation spot for many. Access to the island is provided by ferry from either Northeast Harbor or Southwest… … Wikipedia
Favorite Trick — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Favorite Trick caption = sire = Phone Trick grandsire = Clever Trick dam = Evil Elaine damsire = Medieval Man sex = Stallion foaled = 1995 country = United States flagicon|USA colour = Dark Bay breeder … Wikipedia
Great Green Gobs of Greasy, Grimy Gopher Guts — Infobox Song Name=Great Green Globs of Greasy, Grimy Gopher Guts Border= Caption= Type= Artist=Mika Seeger alt artist= Album=A Fish That s a Song Published=1959 Released=1990 track no=2 Recorded=1959 Genre=Children s songs, Folk length=0:27… … Wikipedia
Great Northern (band) — Infobox musical artist Name = Great Northern Img capt = Background = group or band Origin = Los Angeles, California, U.S. Genre = Indie pop Indie rock Years active = 2005 ndash;present Label = Eenie Meenie (U.S.) Associated acts = 30 Seconds To… … Wikipedia
Great hammerhead — Taxobox color = pink name = Great hammerhead status = EN trend = unknown status system = iucn2.3 status ref = IUCN2007|assessors=Denham|year=2000|id=39386|title=Sphyrna mokarran|downloaded=15 December 2007] regnum = Animalia phylum = Chordata… … Wikipedia
Great Pacific Garbage Patch — Garbage Island redirects here. For the episode of How I Met Your Mother, see Garbage Island (How I Met Your Mother). The Garbage Patch is located within the North Pacific Gyre, one of the five major oceanic gyres. The Great Pacific Garbage Patch … Wikipedia
